La navegación ancestral
Tradiciones indígenas de Norteamérica y el Pacífico
Leer el viento, las corrientes, las estrellas y el oleaje como un solo sistema, desde dentro.
La idea
Los navegantes del Pacífico cruzaban miles de kilómetros de mar abierto sin instrumentos. Leían el viento, las corrientes, las estrellas y el oleaje como un único sistema de señales conectadas entre sí.
Lo que han construido estas tradiciones
Las tradiciones indígenas de Norteamérica y el Pacífico, desde los lakota y los haudenosaunee hasta los pueblos hawaiano y maorí, los pueblos aborígenes de Australia y los navegantes de Micronesia, guardan formas de conocer muy distintas entre sí y muy desarrolladas. Cada una se construyó a lo largo de miles de años, en estrecha relación con lugares, ecosistemas y comunidades concretos.
La navegación ancestral polinesia es un ejemplo que la ciencia occidental ha empezado a tomarse en serio hace poco. Es una forma de conocer completamente distinta, y prescindir de instrumentos no la hace más tosca. El navegante pasa a formar parte del sistema por el que navega y lo lee desde dentro.
Dónde ya mira más lejos
Parte de este conocimiento ya conversa con la ciencia. En las Islas Marshall, los pilotos de olas (navegantes que se guían por el oleaje) y un grupo de oceanógrafos han comparado lo que cada uno sabe sobre cómo se comporta el oleaje entre las islas. Allí donde sus explicaciones difieren queda una pregunta abierta que se puede comprobar. Es justo el tipo de desacuerdo que este proyecto quiere conservar.
Un proverbio hawaiano lo dice en una sola línea:
ʻAʻohe pau ka ʻike i ka hālau hoʻokahi. «No todo el saber se enseña en una sola escuela.»
Mary Kawena Pukui, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings (1983). Traducción nuestra.
Los pilotos de olas y los oceanógrafos aprendieron en escuelas distintas. Cada uno sabe algo que al otro nunca le enseñaron.
Hasta dónde llega
Este conocimiento está unido al lugar, a las relaciones y a la práctica. Se resiste a que lo saquen del contexto vivo en el que creció. Ponerlo en contacto con otras formas de conocer no es sencillo. Pide un respeto y una reciprocidad que la mayoría de las instituciones no están preparadas para ofrecer. ¿Cómo podría aportar en sus propios términos, sin que lo traduzcan a marcos para los que nunca fue pensado?